La transferencia de conocimiento desde el Latín hacia las lenguas romances, fue un fenómeno universal en la Europa del siglo XVI. El lenguaje anatómico, de mano de la iconografía, irrumpió en las principales lenguas europeas en fechas muy similares y, en todas ellas, a partir de la obra del belga Andrea Vesalio, De humani corporis fabrica libri septem (De la estructura del cuerpo humano en siete libros), publicada en Basilea en 1543. En nuestro entorno, el autor que realizó el trasvase fue Juan Valverde de Amusco, natural de Palencia. Su Historia de la composición del cuerpo humano (1556), fue uno de los libros de medicina más leídos en los siglos siguientes. El presente estudio se centra en el anatomista palentino, en el gran proyecto editorial que emprendió, así como en sus artífices. Para ello se han recabado los datos biográficos y del entorno que permiten intentar explicar el porqué del éxito del libro de Valverde, así como los datos referentes a los colaboradores del libro, ilustradores y editores. Además, se ha realizado un estudio bibliométrico para determinar la trascendencia e influencia real del anatomista palentino sobre los autores posteriores.

Una obra de investigación profunda y muy documentada, realizada en una edición excepcional de dos tomos, a todo color para resaltar la valía de las pruebas gráficas y bibliográficas que contiene. Sin duda, un trabajo a la altura de los autores, el Dr. Ballesteros y la Dra. Chacón.